Мозаичный форум 2024 |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Мозаичный форум 2024 » Приколы и анекдоты » НЕ правильные ЦИТАТЫ
Ни видный немецкий экономист, К.Маркс, ни заметный политолог начала XX века в России Николай Ленин никогда не говорили, что религия это опиум ДЛЯ народа.
Они писали, что религия это "опиум народа". Очень большая разница, много говорящая и о сути явления, и о тех, кто, боюсь, сознательно искажает цитаты.
А фразу "религия - опиум ДЛЯ народа" сказал О.И.Бендер. и спросил, - "почем"?
«НЕ УБИЙ» — НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Шестая заповедь по-древнееврейски звучит «ло тирцах». Глагол «рацах» означает не всякое убийство, а противоправное — то, что мы называем убийством в уголовном смысле.
Для убийства на войне, для казни по приговору, для жертвоприношения в тексте используются совсем другие глаголы: «хараг», «хемит».
То есть точнее было бы «не совершай убийства», а не универсальное «не убивай».
Разница принципиальная: на «не убий» веками ссылались в спорах о войне, смертной казни и вегетарианстве — а исходный текст этих вопросов не решал вовсе
На древнегреческом языке заповедь «Не убий» (в значении запрета на незаконное лишение жизни) звучит как «Οὐ φονεύσεις» (буквально: «не убьёшь», в форме категорического запрета из Ветхого Завета) или в форме повелительного наклонения «Μὴ φονεύσῃς» («не убий» / «не совершай убийства»), встречающейся в Новозаветных текстах.
Имел ли в виду Спаситель что по распоряжению римско еврейской администрации убивать вполне нормально, я не знаю. Евангелия они формировались уже сразу на греческом а не арамейском, и там получается так. Поэтому неправильность перевода под вопросом - стенограммы не сохранилось
Шестая заповедь по-древнееврейски звучит «ло тирцах». Глагол «рацах» означает не всякое убийство, а противоправное — то, что мы называем убийством в уголовном смысле.
В нагорной проповеди она первая. А то что госрелигия евреев разрешала мочить гоев, это таки в целом таки да, я полагаю. Вот и в секторе Газы...
Отредактировано Mr-Frog (2026-08-13 10:19:13)
Евангелия они формировались уже сразу на греческом а не арамейском
А при чём тут Евангелия?
Моисей свои 10 заповедей - не в них опубликовал.
А нюансы перевода - вполне вероятны. Если в Ветхом завете разные убийства обзываются разными глаголами, значит для евреев это имело значение.
Какой самый страшный грех в иудаизме?
Обзор от ИИ+2
В иудаизме нет единого понятия «смертного греха» в христианском смысле, но тягчайшим преступлением, которое труднее всего искупить, считается хилуль ха-шем (осквернение Имени Всевышнего). Кроме того, закон строго выделяет три абсолютных запрета, ради нарушения которых человек обязан пожертвовать собственной жизнью.Электронная еврейская энциклопедия ОРТ
+1
Главные тяжелейшие грехи
Осквернение Имени Божьего (Хилуль ха-шем): Поступок верующего человека, который позорит веру и Бога в глазах окружающих. Мудрецы Талмуда говорили, что такой грех полностью не смывают ни раскаяние, ни день прощения Йом-Кипур, а окончательное искупление приносит лишь страдания или смерть.Имрей Ноам
+1
Идолопоклонство (Авода зара): Поклонение другим богам или силам вместо единого Бога. Это разрушает саму основу завета между Творцом и человеком.
Кровопролитие (Убийство): Лишение жизни невиновного человека. Жизнь человека принадлежит Богу, поэтому убийство не имеет полноценного земного искупления через простые извинения.Электронная еврейская энциклопедия ОРТ
+1
Тяжелые половые преступления (Разврат): Кровосмешение и прелюбодеяние в запрещенных Торой формах.Электронная еврейская энциклопедия ОРТ
+2
Особенности концепции греха
Закон трех табу: Если человека силой заставляют совершить убийство, идолопоклонство или запрещенную связь, он должен умереть, но не нарушить запрет.
Сила раскаяния (Тшува): Иудаизм учит, что искреннее раскаяние способно искупить практически любой проступок перед Богом, если человек меняет свое поведение.
Как надо на практике понимать и как не надо, это устная Тора кою гоям знать не положено.
Библия - это книга скомпоеованнся для христиан и толкуемая христианами.
Тора - для евреев и раввинами. Моисею для евреев дано на горе Синай, прочим Спаситель дал тоже на горе.
То что сказал Спаситель записано сильно позже и на греческом.
Отредактировано Mr-Frog (2026-08-13 10:34:00)
Вы здесь » Мозаичный форум 2024 » Приколы и анекдоты » НЕ правильные ЦИТАТЫ
